Da che il mondo ’e mondo

16:52 Aug 8, 2019
Italian to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase: Da che il mondo ’e mondo
Ma questo non voleve dire nulla, Da che il mondo ’e mondo
Michael Sameh
Egypt


Summary of answers provided
5منذ بدء الخليقة
Alshimaa Sakr
5منذ خلق العالم/ منذ الأزل/من المعروف أن
Barbara Faltas
4منذ البدء/من البداية وحتى النهاية/ في كل زمان
Hussein Abulela


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
منذ بدء الخليقة


Explanation:
منذ بدء الخليقة
أو
منذ الأزل

Alshimaa Sakr
Egypt
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
منذ خلق العالم/ منذ الأزل/من المعروف أن


Explanation:
usato per sottolineare che una cosa assultamente normale

Barbara Faltas
Egypt
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
منذ البدء/من البداية وحتى النهاية/ في كل زمان


Explanation:
Letterale: da sempre. Usato per sottolineare che una cosa è assolutamente normale, oppure codificata dall'uso, o ancora data per scontata in quanto reale o naturale.



    Reference: http://dizionari.corriere.it/dizionario-modi-di-dire/M/mondo...
    Reference: http://context.reverso.net/translation/italian-english/da+ch...
Hussein Abulela
Egypt
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search