stare fresco

16:56 Aug 8, 2019
Italian to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase: stare fresco
this is modo di dire , i need the meaning in Fusha
Michael Sameh
Egypt


Summary of answers provided
51- ينتظر المن من السماء / 2- يواجه عواقب وخيمة
Hussein Abulela
4تأتي الرياح بما لا تشتهي السفن
Barbara Faltas


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تأتي الرياح بما لا تشتهي السفن


Explanation:
Essere nei guai

Barbara Faltas
Egypt
Local time: 22:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
1- ينتظر المن من السماء / 2- يواجه عواقب وخيمة


Explanation:
1- Attendere invano qualcosa: "se ti aspettii che quello ti aiuti, stai fresco!"
2- Rischiare o passare grossi guai: "se vi scopre il professore, state freschi!".

L'espressione "stare fresco!", usata per dire che qualcosa non accadrà mai, ha origine nella letteratura. È stata infatti usata per la prima volta da Dante Alighieri nel verso 117 del XXXII canto dell’Inferno.


    Reference: http://www.focus.it/cultura/curiosita/perche-si-dice-stai-fr...
Hussein Abulela
Egypt
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search