This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Bulgarian
  3. Architecture

zinco titanio, accoglienza, spazi distributivi

Bulgarian translation: титан-цинк, приемна, разпределителни пространства

19:00 Jul 28, 2009
Italian to Bulgarian translations [PRO]
Architecture / архитектура
Italian term or phrase: zinco titanio, accoglienza, spazi distributivi
facciata ventilata in zinco titanio,
All'interno si trovano accoglienza e tutti gli spazi distributivi dell' intervenza.

За spazi distributivi се чудя дали не са сервизни помещения.

Много благодаря
Valentina Assenova-Shopova
Local time: 04:11
Bulgarian translation:титан-цинк, приемна, разпределителни пространства
Explanation:
Архитект Пей е защитавал позицията, че подземното пространство на приемната и разпределителната зала трябва да има естествено осветление – „Вие няма да влизате и слизате надолу като в метрото” и е твърдял, че ще направи решение, което няма да има ни най-малко вид на подземно пространство.
Selected response from:

Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
Bulgaria
Local time: 04:11
Grading comment
Много изчерпателен отговор
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1титан-цинк
lana06
4титан-цинк, приемна, разпределителни пространства
Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)


Discussion entries: 4





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
титан-цинк


Explanation:
вентилирана (окачена) фасада от титан-цинкова ламарина(панели)


    Reference: http://www.schloss.bg/partners.html
    Reference: http://www.lozendor.com/titancink.php
lana06
Bulgaria
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
титан-цинк, приемна, разпределителни пространства


Explanation:
Архитект Пей е защитавал позицията, че подземното пространство на приемната и разпределителната зала трябва да има естествено осветление – „Вие няма да влизате и слизате надолу като в метрото” и е твърдял, че ще направи решение, което няма да има ни най-малко вид на подземно пространство.

Example sentence(s):
  • Архитект Пей е защитавал позицията, че подземното пространство на приемната и разпределителната зала трябва да има естествено осветление

    Reference: http://www.forma1bg.com/world-architecture/architecture-pari...
    Reference: http://www.archidea.bg/page.php?id=302
Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
Bulgaria
Local time: 04:11
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Много изчерпателен отговор
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search