https://www.proz.com/kudoz/italian-to-bulgarian/automotive-cars-trucks/3258682-scatolamenti.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Bulgarian
  3. Automotive / Cars & Trucks

scatolamenti

Bulgarian translation: усилващи/носещи профили

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:scatolamenti
Bulgarian translation:усилващи/носещи профили
Entered by: atche84

14:07 May 20, 2009
Italian to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: scatolamenti
In presenza di deformazione del padiglione in corrispondenza degli attacchi posteriori della cesta bagagli sostituire gli scatolamenti superiori angolari posteriori con nuovi scatolamenti
vstoycheva
Bulgaria
Local time: 01:38
усилващи/носещи профили
Explanation:
при преминаването от каросерии на шаси към самоносещи каросерии в тях се вграждат (заваряват или залепват) профили за подсилване и носене на тежестта и вибрациите.
Не е съвсем ясно дали въпросните елементи носят покрива или "кошницата" (багажника)
Selected response from:

atche84
Local time: 01:38
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3усилващи/носещи профили
atche84


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
усилващи/носещи профили


Explanation:
при преминаването от каросерии на шаси към самоносещи каросерии в тях се вграждат (заваряват или залепват) профили за подсилване и носене на тежестта и вибрациите.
Не е съвсем ясно дали въпросните елементи носят покрива или "кошницата" (багажника)

atche84
Local time: 01:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations