hilight

09:01 Oct 2, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / piano di cottura
Italian term or phrase: hilight
����� �� �� �������� ������� �� ��������� ����. ���� �� ��� ������� ������ ��� "hilight", �� ��� ������ ������ �� �� � ���� ����� ����� � � ���� ��������.

Legenda:
H = hilight singolo
HO = hilight ovale
HD = hilight doppio

HT = hilight triplo
HT = hilight triplo
A = alogena singolo
AD = alogena doppio
vstoycheva
Bulgaria
Local time: 12:18


Summary of answers provided
4зона за готвене или индикация за оататъчна топлина
Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
зона за готвене или индикация за оататъчна топлина


Explanation:
Трябва да се ориентираш от контекста, който не мога да видя :) Тук на страницата се показват някакви квадратчета......

"-Индикатор за остатъчна топлина:Символът за остатъчна топлина се показва на дисплея ако температурата е толкова висока,че има риск от изгаряне
-Многофункционална зона за готвене:Котлонът е снабден с мултифункционална зона за готвене.В зависимост от настройката той може да бъде използван като кръгла или овална зона за готвене,напр. За овални тави или за запазване на ястията топли
-Тройна готварска зона:Готварското поле е разделено на три концентрични пръстена,което дава възможност за готвене със съдове с различна големина.Това води до икономия на електроенергия."


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-02 10:46:53 GMT)
--------------------------------------------------

На някои котлони зоната за готвене е осветена в червен цвят, когато е нагрята...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-02 11:18:54 GMT)
--------------------------------------------------

Зона за готвене или индикация за остатъчната топлина...
Извинявам се за правописа!

Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
Bulgaria
Local time: 12:18
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Съжалявам за квадратчетата. Днес имам някакъв проблем с кирилицата. Това hilight не знам дали не е печатна грешка, но при всички случай не знам какво означава в комбинация с раличните видове котлони, които са изброени - двоен, троен, овален и т.н. По принцип котлоните би трябвало да с аразделени на халогенни и излъчващи.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search