ultranovennale

Bulgarian translation: над 9 години

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ultranovennale
Bulgarian translation:над 9 години
Entered by: lana06

08:06 Jun 27, 2009
Italian to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / contratto di locazione
Italian term or phrase: ultranovennale
контекст: stipulare e risolvere contratti di locazione, anche finanziaria, di beni mobili ed immobili, anche ultranovennali.

пояснение : dev'essere considerata ultranovennale la locazione stipulata per tutta la durata della vita del conduttore per la presunzione di fatto che essa è destinata a durare oltre i 9 anni...
Yuliya Panayotova
Italy
Local time: 04:07
над 9 години
Explanation:
договори със срок над 9 години
"La nuova legge ha poi introdotto l’obbligo della forma scritta ad substantiam per i contratti di locazione, precedentemente prevista solo per le locazioni di immobili di durata ultranovennale.
Per quanto attiene invece alle locazioni ad uso diverso da quello abitativo, la disciplina è rimasta immutata: la determinazione iniziale del canone è rimessa alla libera contrattazione delle parti; la durata del contrato non può essere inferiore a 6 anni, se l’immobile è adibito ad attività industriali, commerciali ed artigianali ovvero ad attività di interesse turistico, a 9 anni se l’immobile è destinato ad attività alberghiera. Tali termini sono rinnovabili in mancanza di tempestiva disdetta."
Selected response from:

lana06
Bulgaria
Local time: 05:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2над 9 години
lana06


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
над 9 години


Explanation:
договори със срок над 9 години
"La nuova legge ha poi introdotto l’obbligo della forma scritta ad substantiam per i contratti di locazione, precedentemente prevista solo per le locazioni di immobili di durata ultranovennale.
Per quanto attiene invece alle locazioni ad uso diverso da quello abitativo, la disciplina è rimasta immutata: la determinazione iniziale del canone è rimessa alla libera contrattazione delle parti; la durata del contrato non può essere inferiore a 6 anni, se l’immobile è adibito ad attività industriali, commerciali ed artigianali ovvero ad attività di interesse turistico, a 9 anni se l’immobile è destinato ad attività alberghiera. Tali termini sono rinnovabili in mancanza di tempestiva disdetta."

lana06
Bulgaria
Local time: 05:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: благодаря много


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Dieva: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=905002
33 mins
  -> Благодаря Милена!

agree  milatrad
2 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search