firma disgiunta

Bulgarian translation: отделен подпис

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	firma disgiunta
Bulgarian translation:	отделен подпис

13:16 Jun 27, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-01 12:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Italian to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / POTERI E TITOLI

Italian term or phrase: firma disgiunta

Много ограничен контекст: A firma disgiunta
Благодаря

Yuliya Panayotova KudoZ activity Questions: 14 (none open) (2 closed without grading) Answers: 36 Italy
Local time: 09:50

отделен подпис

Explanation:
право на отделен подпис - документите се подписват заедно и/или поотделно, като във втория случай подписът на един от титулярите (на фирма, сметка и т.н.) има същата сила, като подписите на останалите или на всички заедно.

Selected response from:

Fidexim (X)
Bulgaria
Local time: 10:50

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

отделен подпис

Fidexim (X)

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

отделен подпис

Fidexim (X)
Bulgaria
Local time: 10:50
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: БЛАГОДАРЯ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations