la contabile del bonifico

Chinese translation: 汇款收据

04:54 Jul 28, 2007
Italian to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: la contabile del bonifico
Invia il contratto con i documenti e la contabile del bonifico prima per fax e poi per posta raccomandata
Ritchest
Local time: 16:53
Chinese translation:汇款收据
Explanation:
Similar meaning of "ricevuta del bonifico", but "contabile" is the tecnical term.
The meaning of the sentence is: after you have done the money transfer, please fax the receipt, contract and documents first, then send them by registered mail.
(I suppose they want to get the receipt by fax first as confirmation that the money has been paid before getting the registered mail, to save time)

Ciao!
Selected response from:

Federica Pariani
China
Local time: 16:53
Grading comment
Thansk !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4汇款收据
Federica Pariani


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la contabile del bonifico
汇款收据


Explanation:
Similar meaning of "ricevuta del bonifico", but "contabile" is the tecnical term.
The meaning of the sentence is: after you have done the money transfer, please fax the receipt, contract and documents first, then send them by registered mail.
(I suppose they want to get the receipt by fax first as confirmation that the money has been paid before getting the registered mail, to save time)

Ciao!


Federica Pariani
China
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thansk !!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search