NESSUNA SOFFERENZA FISICA SARA' MAI FORTE COME QUELLA CHE PORTO NEL CUORE

Chinese translation: 没有任何身体上所承受的痛苦能够如心灵上所经受的这般强烈。

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:NESSUNA SOFFERENZA FISICA SARA' MAI FORTE COME QUELLA CHE PORTO NEL CUORE
Chinese translation:没有任何身体上所承受的痛苦能够如心灵上所经受的这般强烈。
Entered by: lubei

09:56 Apr 18, 2005
Italian to Chinese translations [PRO]
Poetry & Literature
Italian term or phrase: NESSUNA SOFFERENZA FISICA SARA' MAI FORTE COME QUELLA CHE PORTO NEL CUORE
Thank you
Roberta Zanasi
Italy
Local time: 23:31
没有任何身体上所承受的痛苦能够如心灵上所经受的这般强烈。
Explanation:
没有任何nessuna
身体上所承受的痛苦sofferenza fisica
能够puo
如come
心灵上所经受的quello che porto nel cuore
这般cosi
强烈forte
Selected response from:

lubei
Local time: 23:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5没有任何身体上所承受的痛苦能够如心灵上所经受的这般强烈。
lubei


  

Answers


1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
没有任何身体上所承受的痛苦能够如心灵上所经受的这般强烈。


Explanation:
没有任何nessuna
身体上所承受的痛苦sofferenza fisica
能够puo
如come
心灵上所经受的quello che porto nel cuore
这般cosi
强烈forte

lubei
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search