chelatizzante

18:06 Oct 10, 2007
Italian to Croatian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Italian term or phrase: chelatizzante
BAGNO CHELATIZZANTE
Fulvio Milic
Local time: 18:58


Summary of answers provided
5 +1kelirajući
alz
3 +1kelatizirajuća kupka
Lucija Raković
1kelacijski ili s kelacijskim učinkom
Cvijeta Jaksic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kelatizirajuća kupka


Explanation:
kela(ta)cija

kupka koja kelatizira? s kelatizirajućim djelovanjem? s učinkom kela(ta)cije?
u nas je to prestručan pojam koji sigurno nikome ne bi bio jasan na deklaraciji...

http://zhp.ptfos.hr/filez/toksikoSKRIPTA.pdf
http://www.medicina.hr/clanci/Anemije.htm
http://www.forum.hr/showthread.php?t=143019&page=14

ne mogu odoljeti: Zeko rules... :)


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Chelation
Lucija Raković
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cvijeta Jaksic: slažem se, ali nije jasan ni onima iz polaznog jezika :)
9 mins
  -> da... ovisno o namjeni, Fulvio će odlučiti hoće li opisno ili s jednim od ponuđenih termina. btw. koji tajming u odgovorima! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
kelacijski ili s kelacijskim učinkom


Explanation:
preko engleskog 'chelate', na google-u sam našla objašnjenje pojma i otkrila da se to na poljskom zove kelacja. Stoga predlažem takav prijevod. Kad utipkaš "chelatizzante" dobiješ samo tu kupku i tvoja pitanja na ProZ-u. A u slovenskom postoji jedan odgovor na 'kelacijski', ali ne govori ni o šamponu ni o kupki. Očito riječ tek treba izmisliti

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-10 19:37:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.oralchelation.com/LifeGlowBasic/description/p7.ht...

Cvijeta Jaksic
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kelirajući


Explanation:
hrv. izrazi su:
kelirati
kelirajući, kelirajuća, kelirajuće

dakle "kupka s kelirajućim svojstvima" ili "kupka kelirajućeg učinka"

da ne ulazim u svojstva kemijskih veza keliranih spojeva jer pojam ionako neće biti razumljiv laicima

alz
Croatia
Local time: 18:58
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bergazy
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search