cuscinatura in piuma d’oca

Croatian translation: ojastučenje od gusjeg perja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cuscinatura in piuma d’oca
Croatian translation:ojastučenje od gusjeg perja
Entered by: Ivana Kahle

23:53 Nov 8, 2013
Italian to Croatian translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances / fotelje i kauči
Italian term or phrase: cuscinatura in piuma d’oca
Struttura in legno massello, piedini in legno, seduta con molleggio in acciaio, cuscinatura in piuma d’oca con inserto in espanso, rivestimento in pelle.
V&E-Team
Croatia
Local time: 04:29
jastuci od gusjeg perja
Explanation:
Ovdje se spominje cuscinatura fissa i cuscinatura mobile:
http://divani.webmobili.it/poltrone.html
Iz toga bi se dalo zaključiti da postoje naslonjači s fiksnim jastucima i jastucima koji se mogu (po)micati.

http://en.wiktionary.org/wiki/cuscinatura

http://mymemory.translated.net/de/Italian/German/cuscinatura

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2013-11-10 10:11:41 GMT)
--------------------------------------------------

Umjesto jastuci ovdje je prikladniji izraz OJASTUČENJE:
http://hrcak.srce.hr/53695
http://www.lecher.hr/katalog.php?id=19&cat=19&c2p=1433
http://www.novak-m.at/hr/terapeutski-stol-s8-luxury
Selected response from:

Ivana Kahle
Croatia
Local time: 04:29
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ispun od gusjeg perja
alz
3jastuci od gusjeg perja
Ivana Kahle


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ispun od gusjeg perja


Explanation:
ispun od gusjeg perja

alz
Croatia
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: hvala na sudjelovanju. više sreće drugi put.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jastuci od gusjeg perja


Explanation:
Ovdje se spominje cuscinatura fissa i cuscinatura mobile:
http://divani.webmobili.it/poltrone.html
Iz toga bi se dalo zaključiti da postoje naslonjači s fiksnim jastucima i jastucima koji se mogu (po)micati.

http://en.wiktionary.org/wiki/cuscinatura

http://mymemory.translated.net/de/Italian/German/cuscinatura

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2013-11-10 10:11:41 GMT)
--------------------------------------------------

Umjesto jastuci ovdje je prikladniji izraz OJASTUČENJE:
http://hrcak.srce.hr/53695
http://www.lecher.hr/katalog.php?id=19&cat=19&c2p=1433
http://www.novak-m.at/hr/terapeutski-stol-s8-luxury

Ivana Kahle
Croatia
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search