https://www.proz.com/kudoz/italian-to-croatian/furniture-household-appliances/5382899-cuscinatura-in-piuma-d%E2%80%99oca.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Croatian
  3. Furniture / Household Appliances

cuscinatura in piuma d’oca

Croatian translation: ojastučenje od gusjeg perja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cuscinatura in piuma d’oca
Croatian translation:ojastučenje od gusjeg perja
Entered by: Ivana Kahle

23:53 Nov 8, 2013
Italian to Croatian translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances / fotelje i kauči
Italian term or phrase: cuscinatura in piuma d’oca
Struttura in legno massello, piedini in legno, seduta con molleggio in acciaio, cuscinatura in piuma d’oca con inserto in espanso, rivestimento in pelle.
V&E-Team
Croatia
Local time: 06:54
jastuci od gusjeg perja
Explanation:
Ovdje se spominje cuscinatura fissa i cuscinatura mobile:
http://divani.webmobili.it/poltrone.html
Iz toga bi se dalo zaključiti da postoje naslonjači s fiksnim jastucima i jastucima koji se mogu (po)micati.

http://en.wiktionary.org/wiki/cuscinatura

http://mymemory.translated.net/de/Italian/German/cuscinatura

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2013-11-10 10:11:41 GMT)
--------------------------------------------------

Umjesto jastuci ovdje je prikladniji izraz OJASTUČENJE:
http://hrcak.srce.hr/53695
http://www.lecher.hr/katalog.php?id=19&cat=19&c2p=1433
http://www.novak-m.at/hr/terapeutski-stol-s8-luxury
Selected response from:

Ivana Kahle
Germany
Local time: 06:54
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ispun od gusjeg perja
alz
3jastuci od gusjeg perja
Ivana Kahle


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ispun od gusjeg perja


Explanation:
ispun od gusjeg perja

alz
Croatia
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: hvala na sudjelovanju. više sreće drugi put.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jastuci od gusjeg perja


Explanation:
Ovdje se spominje cuscinatura fissa i cuscinatura mobile:
http://divani.webmobili.it/poltrone.html
Iz toga bi se dalo zaključiti da postoje naslonjači s fiksnim jastucima i jastucima koji se mogu (po)micati.

http://en.wiktionary.org/wiki/cuscinatura

http://mymemory.translated.net/de/Italian/German/cuscinatura

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2013-11-10 10:11:41 GMT)
--------------------------------------------------

Umjesto jastuci ovdje je prikladniji izraz OJASTUČENJE:
http://hrcak.srce.hr/53695
http://www.lecher.hr/katalog.php?id=19&cat=19&c2p=1433
http://www.novak-m.at/hr/terapeutski-stol-s8-luxury

Ivana Kahle
Germany
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations