custode del bene pignorato

Croatian translation: čuvar zaplijenjene stvari

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:custode del bene pignorato
Croatian translation:čuvar zaplijenjene stvari
Entered by: Radmila Sobacic

09:43 Nov 28, 2018
Italian to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / custode del bene pignorato
Italian term or phrase: custode del bene pignorato
Poštovani kolege,
molim vas za pomoć prijevoda CUSTODE (del bene pignorato); Ne znam na hr kako se naziva ova figura u ovršnom postupku.
Puno hvala svima

...opportuno procedere sin d'ora alla nomina di un custode, tenuto conto delle difficoltà incontrate dall'esperto nell'espletamento dell'incarico;
p.q.m.
nomina quale custode del bene pignorato ...
Nera Miskovic
Local time: 21:54
čuvar zaplijenjene stvari
Explanation:
Usp. članak 225. Ovršnog zakona.
Iako mogao bi biti i ovrhovoditelj ili treća osoba kojoj se stvar povjerava na čuvanje, tako da mislim da dosta ovisi o kontekstu.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-28 11:58:28 GMT)
--------------------------------------------------

Nera, zato sam predložila i čuvara jer pojam postoji u hrvatskom zakonu, a nije previše specifičan... Sretno što god izabrali!

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-12-04 08:42:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hvala!
Selected response from:

Radmila Sobacic
Croatia
Local time: 21:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3čuvar zaplijenjene stvari
Radmila Sobacic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
čuvar zaplijenjene stvari


Explanation:
Usp. članak 225. Ovršnog zakona.
Iako mogao bi biti i ovrhovoditelj ili treća osoba kojoj se stvar povjerava na čuvanje, tako da mislim da dosta ovisi o kontekstu.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-28 11:58:28 GMT)
--------------------------------------------------

Nera, zato sam predložila i čuvara jer pojam postoji u hrvatskom zakonu, a nije previše specifičan... Sretno što god izabrali!

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-12-04 08:42:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hvala!


    https://www.zakon.hr/z/74/Ovr%C5%A1ni-zakon
Radmila Sobacic
Croatia
Local time: 21:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Hvala Radmila, i ja se dvoumim između ovrhovoditelja ili čak sudskog povjeritelja; kontekst je sljedeći: Nella mia veste di Custode Giudiziario nella procedura esecutiva immobiliare a margine, nominato dal Giudice dell'Esecuzione del Tribunale di Venezia Dott.ssaxx, con decreto x, allegato in copia completo di traduzione, trasmetto copia dell'ordinanza x, essa pure completa di traduzione, con cui il nuovo Giudice dell'Esecuzione xx mi ha autorizzato a richiedere a Sua Eccellenza il Ministro della Giustizia della Repubblica di Croazia che mi siano comunicati gli attuali indirizzi di residenza delle Signore

Asker: Hvala Radmila, mislim da ću izabrati čuvar, najsigurnije mi je budući da nisam točno sigurna. Hvala!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search