This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Croatian
  3. Linguistics

Buona giornata!

Croatian translation: Ugodan/lijep dan (želim)!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Buona giornata!
Croatian translation:Ugodan/lijep dan (želim)!
Entered by: Ivan Nekic

03:32 Mar 27, 2004
Italian to Croatian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Linguistics / salutazioni
Italian term or phrase: Buona giornata!
Stavo per dire "do vidjenja!" na telefonu alla mia professoressa di croato, e volevo augurargli una buona giornata, a ja sam rekao "Dobar dan!".. ma questo non va, vero??..."Have a nice day!" in inglese...
Russ
Local time: 19:42
Ugodan/lijep dan (želim)!
Explanation:
Forse non si usa molto nella comunicazione quotidiana, ma sarebbe la traduzione piu' vicina, secondo me.
P.S.: Suona anche molto bene.
Selected response from:

Ivan Nekic
Croatia
Local time: 00:42
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Ugodan/lijep dan (želim)!
Ivan Nekic
5 +2Dobar dan!
bergazy


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Dobar dan!


Explanation:
Buon Giorno puo essere a)Dobro jutro
b)Dobar dan
Buona Giornata e un periodo di tempo tra l'alba e il tramonto.

Ciao Diego!


bergazy
Croatia
Local time: 00:42
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Erdeljac
29 mins
agree  Jonathan Spector
2 hrs
neutral  Ivan Nekic: "Dobar dan!" e' piuttosto un saluto per l'incontro, non per il congedo.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Ugodan/lijep dan (želim)!


Explanation:
Forse non si usa molto nella comunicazione quotidiana, ma sarebbe la traduzione piu' vicina, secondo me.
P.S.: Suona anche molto bene.

Ivan Nekic
Croatia
Local time: 00:42
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bergazy: Piacevole/bella giornata -to je otprilike ono što Vi predlažete.Jedno je prijevod a drugo je Russova želja.
27 mins
agree  Natasa Mazar
3 hrs
agree  alz: ugodan dan želim (equiv: buona serata - ugodno veèe želim)
9 hrs
agree  evaesse: buona giornata nije isto sto i buon giorno tako da je ovo sigurno tocnije
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search