braccio mobile di presa

Croatian translation: pokretna hvataljka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:braccio mobile di presa
Croatian translation:pokretna hvataljka
Entered by: karmen

19:51 Apr 14, 2005
Italian to Croatian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: braccio mobile di presa
La falde, prelevate sopra gli strati, sono depositate a seconda della configurazione della macchina su una paletta, oppure su un'apposita slitta.
Quest’operazione è eseguita tramite un braccio mobile di presa dotato di ventose a depressione.
Radi se o djelu linije za punjenje boca
karmen
Local time: 10:21
pokretna hvataljka
Explanation:
pokretna hvataljka

nadam se da je od pomoći

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 32 mins (2005-04-15 21:24:04 GMT)
--------------------------------------------------

glava je \"testata\"
\"braccio\" vjerovatno zato jer izduženo poput poluge i sl.
osobno bih izabaro rješenje koje bi bilo najrazumljivije (najbliže opisu iz nacrta) ne zamarajući se da to bude doslovan prijevod
Selected response from:

alz
Croatia
Local time: 10:21
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pokretna hvataljka
alz


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pokretna hvataljka


Explanation:
pokretna hvataljka

nadam se da je od pomoći

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 32 mins (2005-04-15 21:24:04 GMT)
--------------------------------------------------

glava je \"testata\"
\"braccio\" vjerovatno zato jer izduženo poput poluge i sl.
osobno bih izabaro rješenje koje bi bilo najrazumljivije (najbliže opisu iz nacrta) ne zamarajući se da to bude doslovan prijevod

alz
Croatia
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search