cambio diretto / sovramoltiplicato

Czech translation: přímá převodovka / rychloběžná převodovka

08:00 May 12, 2018
Italian to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / cambio
Italian term or phrase: cambio diretto / sovramoltiplicato
Se la PTO è innestata, lo splitter interessato è sempre la prima ruota sull'albero primario. Se il cambio è diretto (TD), il conducente può portarlo in posizione di folle, in prima, in terza o in quinta marcia. Se il cambio è sovramoltiplicato (TO), è invece possibile portarlo solo in posizione di folle, in seconda o in quarta marcia.
Iveta Pecinkova
Czech Republic
Local time: 22:11
Czech translation:přímá převodovka / rychloběžná převodovka
Explanation:
sovramoltiplicato = overdrive ------------------
https://www.iveco.com/switzerland-it/sala-stampa/cartella/pa...
https://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=201206120726...
http://garaz.autorevue.cz/viewtopic.php?f=815&t=1062127
rychloběžná převodovka ------------------------
https://www.google.it/search?ei=e9r2WuDeLsix0gWGprAg&q=rýchl...
http://www.mkv.cz/data/prilohy/ofirme.pdf
přímé převodovky -------------------------------
http://www.motory-prevodovky.cz/prevodovky/prime-prevodovky
Selected response from:

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 22:11
Grading comment
Děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4přímá převodovka / rychloběžná převodovka
Igor BURAK


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
přímá převodovka / rychloběžná převodovka


Explanation:
sovramoltiplicato = overdrive ------------------
https://www.iveco.com/switzerland-it/sala-stampa/cartella/pa...
https://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=201206120726...
http://garaz.autorevue.cz/viewtopic.php?f=815&t=1062127
rychloběžná převodovka ------------------------
https://www.google.it/search?ei=e9r2WuDeLsix0gWGprAg&q=rýchl...
http://www.mkv.cz/data/prilohy/ofirme.pdf
přímé převodovky -------------------------------
http://www.motory-prevodovky.cz/prevodovky/prime-prevodovky

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 22:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 211
Grading comment
Děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search