salva la prova del maggior danno

Czech translation: Není-li dokázána větší újma

15:22 Feb 21, 2012
Italian to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Risarcimento dei costi di recupero
Italian term or phrase: salva la prova del maggior danno
Il creditore ha diritto al risarcimento dei costi sostenuti per il recupero delle somme non tempestivamente corrispostegli, salva la prova del maggior danno, ove il debitore non dimostri che il ritardo non sia a lui imputabile
Iveta Pecinkova
Czech Republic
Local time: 23:33
Czech translation:Není-li dokázána větší újma
Selected response from:

Michaela Cardi
Local time: 23:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1Není-li dokázána větší újma
Michaela Cardi

Discussion entries: 1



5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Není-li dokázána větší újma


Michaela Cardi
Local time: 23:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ales Horak: možná bych dal "prokázána" a "škoda"
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search