https://www.proz.com/kudoz/italian-to-czech/law-contracts/6592030-cedente-in-uso.html

cedente in uso

Czech translation: (aktuální) postupitel/cedent

09:27 Nov 20, 2018
Italian to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / CONTRATTO DI PRESTAZIONE D’OPERA
Italian term or phrase: cedente in uso
Tutte le volte che in via eccezionale si rendesse necessario per l’esecuzione dei lavori l’uso in via temporanea di attrezzature del Committente o del Cliente del Committente, previo assenso del cedente in uso, l’Impresa è tenuta, all’atto della presa in consegna, a verificare preventivamente le attrezzature messe a disposizione e si assume l’obbligo di utilizzo in piena conformità alle regole di buona tecnica, prudenza e sicurezza.

Díky
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 23:39
Czech translation:(aktuální) postupitel/cedent
Explanation:
https://cs.wikipedia.org/wiki/Cese
https://www.google.it/search?ei=c9jzW4rkE6b5sAf8maG4CA&q=pos...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2018-11-20 10:12:57 GMT)
--------------------------------------------------

interpretoval bych to takto, i když si nejsem jist přesným českým ekvivalentem
Selected response from:

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 23:39
Grading comment
díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(aktuální) postupitel/cedent
Igor BURAK


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(aktuální) postupitel/cedent


Explanation:
https://cs.wikipedia.org/wiki/Cese
https://www.google.it/search?ei=c9jzW4rkE6b5sAf8maG4CA&q=pos...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2018-11-20 10:12:57 GMT)
--------------------------------------------------

interpretoval bych to takto, i když si nejsem jist přesným českým ekvivalentem

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Grading comment
díky
Notes to answerer
Asker: díky, šlo mi i o to "in uso" - takže aktuální postupitel?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: