https://www.proz.com/kudoz/italian-to-czech/tourism-travel/5390092-vacanza-in-libert%C3%A0.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Czech
  3. Tourism & Travel

vacanza in libertà

Czech translation: ničím nerušená dovolená

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:vacanza in libertà
Czech translation:ničím nerušená dovolená
Entered by: Ales Horak

09:06 Nov 16, 2013
Italian to Czech translations [PRO]
Tourism & Travel
Italian term or phrase: vacanza in libertà
Il rilassamento, una vacanza in libertà, sport e intrattenimento possono avere inizio.

nechápu, která dovolená naopak není "in libertà", takže nevím, jak to přeložit

děkuji
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 01:37
ničím nerušená dovolená
Explanation:
ahojte, napadlo ma to v zmysle, ze sa mozes slobodne rozhodnut, co chces robit, ako travit svoj volny dovolenkovy cas, a nikto ta neobmedzuje, neotravuje a nevyrusuje ( napr. sef :-) alebo veduci zajazdu s organizovanym programom), este ma napadlo aj pohodova dovolena
Selected response from:

Barbora Truchlikova
Italy
Local time: 01:37
Grading comment
děkuji i kolegyni, toto se mi líbí víc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dovolená bez zábran
Michaela Cardi
3ničím nerušená dovolená
Barbora Truchlikova


Discussion entries: 4





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ničím nerušená dovolená


Explanation:
ahojte, napadlo ma to v zmysle, ze sa mozes slobodne rozhodnut, co chces robit, ako travit svoj volny dovolenkovy cas, a nikto ta neobmedzuje, neotravuje a nevyrusuje ( napr. sef :-) alebo veduci zajazdu s organizovanym programom), este ma napadlo aj pohodova dovolena

Barbora Truchlikova
Italy
Local time: 01:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
děkuji i kolegyni, toto se mi líbí víc
Notes to answerer
Asker: moc díky :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dovolená bez zábran


Explanation:
…

Michaela Cardi
Italy
Local time: 01:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations