lo sbramino o scorcettatrice

Dutch translation: dorsmachine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sbramino /scorcettatrice
Dutch translation:dorsmachine
Entered by: Joris Bogaert

17:50 Jan 30, 2005
Italian to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / rijst
Italian term or phrase: lo sbramino o scorcettatrice
De laatste (voorlopig).
'Il riso, mondato da ogni corpo estraneo e, con lo sbramino, o scorcettatrice, dal rivestimento più esterno è passato in una prima sbiancatrice: se ne vanno il pericarpo e l’embrione.'
'De rijst, van alle vreemde stoffen en, met de pelmachine, of scorcettatrice, van alle buitenste lagen ontdaan, wordt overgebracht naar een eerste bleking: het zilvervlies en het embryo wordt verwijderd.'
Anthony Michils
Local time: 20:31
dorsmachine
Explanation:
Het kan misschien wat eenvoudiger:
"De gekuiste en met de machine gedorste rijst wordt een eerste maal gebleekt. Zo worden het zilvervlies en de kiem verwijderd."
Het is maar een voorstel, succes!
Zie ook deze website
Selected response from:

Joris Bogaert
Italy
Local time: 20:31
Grading comment
Bedankt, Joris!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1dorsmachine
Joris Bogaert


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dorsmachine


Explanation:
Het kan misschien wat eenvoudiger:
"De gekuiste en met de machine gedorste rijst wordt een eerste maal gebleekt. Zo worden het zilvervlies en de kiem verwijderd."
Het is maar een voorstel, succes!
Zie ook deze website


    Reference: http://www.globetrotter.nl/productinforijst.html
Joris Bogaert
Italy
Local time: 20:31
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bedankt, Joris!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
22 hrs
  -> Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search