valore 'di motto' morale

Dutch translation: geldt als deontologisch motto

14:43 Oct 1, 2012
Italian to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: valore 'di motto' morale
In een onderschrift bij een foto van een kunstwerk van allemaal metalen staven die aan een muur boven een trap in een universiteitsgebouw hangen, staat:
Quest'immagine acquista valore 'di motto' morale in un'università per le scienze economiche.

Ik begrijp niet waar "di motto" op slaat ('di motto' staat in de tekst tussen enkele aanhalingstekens).
Alvast dank voor de hulp!!
Maaike van Vlijmen
Netherlands
Local time: 18:25
Dutch translation:geldt als deontologisch motto
Explanation:
motto = motto (ook in het Nederlands)
(def: frase breve e concettosa, spesso riportata con valore simbolico su uno stemma)
motto morale: misschien wordt "morale" hier eerder in de zin van "deontologisch" bedoeld, mits het over een universiteit gaat (eventueel moreel of ethisch zou ook kunnen).


Selected response from:

Nina Cuypers
Local time: 18:25
Grading comment
Bedankt!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2geldt als deontologisch motto
Nina Cuypers


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
geldt als deontologisch motto


Explanation:
motto = motto (ook in het Nederlands)
(def: frase breve e concettosa, spesso riportata con valore simbolico su uno stemma)
motto morale: misschien wordt "morale" hier eerder in de zin van "deontologisch" bedoeld, mits het over een universiteit gaat (eventueel moreel of ethisch zou ook kunnen).




Nina Cuypers
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F.Persio: bravissima Nina, una spiegazione perfetta!
22 mins
  -> Bedankt!

agree  Zerlina
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search