contempla

Dutch translation: bezit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:contempla
Dutch translation:bezit
Entered by: Maaike van Vlijmen

18:09 Oct 1, 2012
Italian to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: contempla
In een beschrijving van een kunstwerk:
Base iconografica privilegiata: la città di Breda contempla un coefficiente storico ed iconografico segnato dal quadro di Velázquez e dalle lotte di religione.

Ik weet niet hoe ik contempla in deze context moet vertalen..
Grazie in anticipo!!
Maaike van Vlijmen
Netherlands
Local time: 16:44
bezit
Explanation:
een mogelijkheid
ik dacht ook gewoon aan 'heeft'

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-10-01 18:22:01 GMT)
--------------------------------------------------

'is rijk aan'

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-10-06 18:20:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Jij bedankt en ook Esther en Missie!
Selected response from:

Zerlina
Italy
Local time: 16:44
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2bezit
Zerlina


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bezit


Explanation:
een mogelijkheid
ik dacht ook gewoon aan 'heeft'

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-10-01 18:22:01 GMT)
--------------------------------------------------

'is rijk aan'

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-10-06 18:20:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Jij bedankt en ook Esther en Missie!

Zerlina
Italy
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther Bos: ook: 'boogt op' etc.
1 hr
  -> ja mooi, en bedankt!

agree  P.L.F.Persio: sì, benissimo.
1 hr
  -> dank je lieve!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search