Montaggio del set

Dutch translation: voor montage van de set

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Montaggio del set
Dutch translation:voor montage van de set
Entered by: Stef72

10:40 Jan 17, 2020
Italian to Dutch translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: Montaggio del set
Salve a tutti,

premetto che ho una conoscenza di base della lingua olandese. Sto facendo il controllo qualita' presso un'azienda di mobili

Praticamente sono tre tipologie di mobili che l'azienda vende ovvero il letto, il comodino e l'armadio.

Questi tre articoli possono essere venduti singolarmente oppure tutti e tre insieme come un Set .

Ora io devo tradurre la seguente frase :

UTILIZZARE SOLTANTO PER IL MONTAGGIO DEL SET FIORELLA CON MENSOLA

praticamente ci sono due viti che vanno usate solo se si acquistano anche la mensola oltre al set.

Io ho provato a tradurre cosi' :

GEBRUIK ALLEEN VOOR HET MONTEREN VAN DE FIORELLA - SET MET SHELF

Potete confermarmi che va bene?? Grazie mille per il vostro aiuto !!
Stef72
Italy
Local time: 06:37
voor montage van de set
Explanation:
ALLEEN TE GEBRUIKEN VOOR DE MONTAGE VAN DE SET FIORELLA MET PLANK


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-01-17 10:56:54 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ikea.com/be/nl/customer-service/services/assembl...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-01-17 11:07:17 GMT)
--------------------------------------------------

Je vraag @Stef72: "Asker: Si puo' dire anche Schap invece di Plank ? Sono sinonimi ?"

*Plank* is een neutrale benoeming. *Schap* wordt eerder in het zuiden van Nederland en in België gebruikt, maar is begrijpelijk.

Als de tekst voor België wordt gebruikt, zou je dat kunnen overwegen, maar ik zou ook dan *schap* niet kiezen maar *plank*.
Selected response from:

Yvonne Manuela Meissner
Netherlands
Local time: 06:37
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1voor montage van de set
Yvonne Manuela Meissner


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
per il montaggio del set
voor montage van de set


Explanation:
ALLEEN TE GEBRUIKEN VOOR DE MONTAGE VAN DE SET FIORELLA MET PLANK


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-01-17 10:56:54 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ikea.com/be/nl/customer-service/services/assembl...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-01-17 11:07:17 GMT)
--------------------------------------------------

Je vraag @Stef72: "Asker: Si puo' dire anche Schap invece di Plank ? Sono sinonimi ?"

*Plank* is een neutrale benoeming. *Schap* wordt eerder in het zuiden van Nederland en in België gebruikt, maar is begrijpelijk.

Als de tekst voor België wordt gebruikt, zou je dat kunnen overwegen, maar ik zou ook dan *schap* niet kiezen maar *plank*.

Example sentence(s):
  • UTILIZZARE SOLTANTO PER IL MONTAGGIO DEL SET FIORELLA CON MENSOLA
  • ALLEEN TE GEBRUIKEN VOOR DE MONTAGE VAN DE SET FIORELLA MET PLANK
Yvonne Manuela Meissner
Netherlands
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Si puo' dire anche Schap invece di Plank ? Sono sinonimi ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina: :-)
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search