corsi di laurea specialistica

Dutch translation: master(opleidingen)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:corsi di laurea specialistica
Dutch translation:master(opleidingen)
Entered by: Magda Talamini

15:33 Oct 12, 2005
Italian to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / documenti universitari
Italian term or phrase: corsi di laurea specialistica
...ai fini dell'ammissione ai corsi di laurea specialistica... Deze mevrouw heeft een diploma gekregen voor een laurea di 1° livello en krijgt, meen ik, hiermee toegang tot de laurea di 2° livello.
Magda Talamini
Local time: 06:03
Master / masteropleidingen
Explanation:
In Belgio, oggi si parla di "Master" (attenzione: non è il famigerato "Master" italiano (che è post-laurea), ma è la laurea di 2° livello), mentre fino a due anni fa si parlava di "licentiaat", "opleiding tot licentiaat", "licentiaatsdiploma"....
http://www.opleidingen.ugent.be/studiekiezer/nl/opl/abshie.h...

In Olanda, vedo che hanno fatto la stessa riforma (è europea): si chiama "Master" anche lì. (Riforma BAMA)- Bachelors & Masters...
In Italia hanno dato nomi un po' diversi...
http://www.universitairemasters.nl/details.vsnu?command=mast...



Selected response from:

Joris Bogaert
Italy
Local time: 06:03
Grading comment
bedankt allemaal
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Master / masteropleidingen
Joris Bogaert


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Master / masteropleidingen


Explanation:
In Belgio, oggi si parla di "Master" (attenzione: non è il famigerato "Master" italiano (che è post-laurea), ma è la laurea di 2° livello), mentre fino a due anni fa si parlava di "licentiaat", "opleiding tot licentiaat", "licentiaatsdiploma"....
http://www.opleidingen.ugent.be/studiekiezer/nl/opl/abshie.h...

In Olanda, vedo che hanno fatto la stessa riforma (è europea): si chiama "Master" anche lì. (Riforma BAMA)- Bachelors & Masters...
In Italia hanno dato nomi un po' diversi...
http://www.universitairemasters.nl/details.vsnu?command=mast...





Joris Bogaert
Italy
Local time: 06:03
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28
Grading comment
bedankt allemaal
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cora leek (X)
10 mins
  -> Grazie!

agree  HannaTheuwen
3 hrs
  -> grazie!

agree  123xyz (X): coretto...
3 hrs
  -> grazie!

agree  Simo Blom
4 hrs
  -> grazie Simo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search