diploma di istruzione secondaria di secondo grado

Dutch translation: diploma voortgezet onderwijs (NL) / diploma hoger secundair onderwijs (B)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:diploma di istruzione secondaria di secondo grado
Dutch translation:diploma voortgezet onderwijs (NL) / diploma hoger secundair onderwijs (B)
Entered by: Magda Talamini

13:01 Oct 13, 2005
Italian to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / documenti universitari
Italian term or phrase: diploma di istruzione secondaria di secondo grado
kan ik dit vertalen met diploma middelbaar onderwijs? of diploma voortgezet onderwijs? http://www.wereldexpat.nl/nl/terugnaarNL/studeren/StuNL_onde... (de vertaling gaat naar Nederland)
Magda Talamini
Local time: 21:39
diploma hoger secundair onderwijs
Explanation:
ASO (Algemeen secundair onderwijs) in Belgio e HAVO in Olanda, ma qui si intende dire "diploma di scuola superiore" (cioè "di secondo grado"), il che risulta essere "hoer secundair onderwijs", un termine che raggruppa tutte le possibilità di formazione secondaria (e superiore) sia in Belgio che in Olanda: HAVO, VWO, MBO-2 (Olanda), 3de graad ASO (Fiandre)


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-10-13 13:19:02 GMT)
--------------------------------------------------

scusa: "hoger secundair onderwijs"... e non "hoer secundair..." piccolo errore della tastiera... :-(

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-10-13 13:34:44 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, ho sbagliato, in Olanda si dice semplicemente: Voorgezet Onderijs.
Qui (nel tuo caso) si parla di "hoger algemeen voortgezet onderwijs" (HAVO)
quindi: HAVO-diploma
In Belgio invece è "Diploma/Getuigschrift hoger secundair onderwijs", ma non fa per te dato che si riferisce all'Olanda, scusa!
http://www.google.com/search?hl=it&q=HAVO-diploma getuigschr...
http://taalunieversum.org/onderwijs/termen/term/129/
Selected response from:

Joris Bogaert
Italy
Local time: 21:39
Grading comment
bedankt joris en hanna
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1diploma hoger secundair onderwijs
Joris Bogaert


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
diploma hoger secundair onderwijs


Explanation:
ASO (Algemeen secundair onderwijs) in Belgio e HAVO in Olanda, ma qui si intende dire "diploma di scuola superiore" (cioè "di secondo grado"), il che risulta essere "hoer secundair onderwijs", un termine che raggruppa tutte le possibilità di formazione secondaria (e superiore) sia in Belgio che in Olanda: HAVO, VWO, MBO-2 (Olanda), 3de graad ASO (Fiandre)


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-10-13 13:19:02 GMT)
--------------------------------------------------

scusa: "hoger secundair onderwijs"... e non "hoer secundair..." piccolo errore della tastiera... :-(

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-10-13 13:34:44 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, ho sbagliato, in Olanda si dice semplicemente: Voorgezet Onderijs.
Qui (nel tuo caso) si parla di "hoger algemeen voortgezet onderwijs" (HAVO)
quindi: HAVO-diploma
In Belgio invece è "Diploma/Getuigschrift hoger secundair onderwijs", ma non fa per te dato che si riferisce all'Olanda, scusa!
http://www.google.com/search?hl=it&q=HAVO-diploma getuigschr...
http://taalunieversum.org/onderwijs/termen/term/129/


    Reference: http://www.minocw.nl/onderwijs/doc/2004/eu_benchmarks.pdf
    Reference: http://taalunieversum.org/onderwijs/termen/suriname/secundai...
Joris Bogaert
Italy
Local time: 21:39
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28
Grading comment
bedankt joris en hanna
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HannaTheuwen: ik zou kiezen voor 'diploma voortgezet onderwijs' (voor duidelijk overzicht Nederlands voortgezet onderwijs: http://www.minocw.nl/vo/gids2005nl/05.html)
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search