azione all'invecchiamento climatico termico

Dutch translation: bestendigheid tegen veroudering ten gevolge van thermische en klimatologische invloeden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:azione all'invecchiamento climatico termico
Dutch translation:bestendigheid tegen veroudering ten gevolge van thermische en klimatologische invloeden
Entered by: Joris Bogaert

21:40 Nov 3, 2004
Italian to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng
Italian term or phrase: azione all'invecchiamento climatico termico
Si tratta di una prova a cui viene sottoposto un prodotto adesivo cementizio (tipo colla per pavimenti). Nell'elenco delle caratteristiche del prodotto vengono specificati alcuni valori del prodotto con riferimenti alle normative CE, quindi seguendo specifici metodi di prova.
Io direi "invloed van de thermische veroudering", senza logorare il termine aggiungendo 'climatico'. Che ne pensate?
Joris Bogaert
Italy
Local time: 14:19
bestendigheid tegen veroudering ten gevolge van thermische en klimatologische invloeden
Explanation:
Dit lijkt me een plausibele vertaling.
Zie ook onderstaande links.
Selected response from:

J.G. Dekker
Local time: 14:19
Grading comment
Hartelijk dank! Ik heb intussen ook de term 'thermische veroudering' beter onderzocht.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bestendigheid tegen veroudering ten gevolge van thermische en klimatologische invloeden
J.G. Dekker


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bestendigheid tegen veroudering ten gevolge van thermische en klimatologische invloeden


Explanation:
Dit lijkt me een plausibele vertaling.
Zie ook onderstaande links.


    Reference: http://www.vankempen-rubber.nl/content/rubbersoorten.php
    Reference: http://www.google.nl/search?q=cache:Uv-2km-eU8kJ:info.benora...
J.G. Dekker
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hartelijk dank! Ik heb intussen ook de term 'thermische veroudering' beter onderzocht.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search