incastro (in contesto)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:incastro (montaggio cinematografico)
Dutch translation:het invoegen/inlassen (van filmfragmenten)
Entered by: Joris Bogaert

16:02 Oct 21, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Dutch translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
Italian term or phrase: incastro (in contesto)
Context: montage film

m.a.w. collage van verschillende fragmenten, het invoegen van verschillende gefilmde delen om één geheel (scène) te vormen.

'Montage' is niet de juiste term, ik zoek de specifieke vakterm.
Alvast bedankt!
Joris Bogaert
Italy
Local time: 20:29


Summary of answers provided
3 +1beeldmontage
Anneke Panel (X)
3(scene-) framing
Luuk Arens


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
beeldmontage


Explanation:
Is dit misschien een optie?

Anneke Panel (X)
Netherlands
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HannaTheuwen: montage http://www.beeldengeluid.nl/template_subnav.jsp?navname=Mont...
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(scene-) framing


Explanation:
zie o.a.:
www.mandragon.be/onlinerpgs/mlwm/8598.topic

Hopelijk kun je hier wat mee?


Luuk Arens
Mozambique
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
16 hrs
  -> grazie Simo

disagree  HannaTheuwen: volgens mij is framing van belang tijdens het filmen zelf (hoe je de dingen in beeld gaat brengen, welk kader) http://www.beeldengeluid.nl/template_subnav.jsp?navname=Beel...
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search