ProZ.com Giving Tuesday 2020

Since its inception in 2012, Giving Tuesday has been celebrated across the globe as a day to give back: whether it be through donations, fundraising, volunteering your time and expertise, or simply by calling others to support a particular cause or initiative.
Pre-register for the Giving Tuesday Networking Meetup!

Click for Full Participation

Sole oltre i vetri, personale filosofico.

Dutch translation: De zon schijnt achter het glas, het personeel is filosofisch gestemd.

11:46 Dec 5, 2007
Italian to Dutch translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Italian term or phrase: Sole oltre i vetri, personale filosofico.
Scena : aeroporto di Linate, salone delle partenze , quattro del pomeriggio di un giorno d’estate. Sole oltre i vetri, personale filosofico.

Non vedo come tradurre quest'ultima frasa... mi sembra un po' strano.
Aurelie Vanstappen
Local time: 17:17
Dutch translation:De zon schijnt achter het glas, het personeel is filosofisch gestemd.
Explanation:
Questa sarebbe la primissima immagine che mi viene in mente.

personale (filosofico) = il personale del bar
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 17:17
Grading comment
heel erg bedankt, ik wist me er niet echt raad mee... het past alleszins perfect in de context.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3De zon schijnt achter het glas, het personeel is filosofisch gestemd.
Sherefedin MUSTAFA


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
De zon schijnt achter het glas, het personeel is filosofisch gestemd.


Explanation:
Questa sarebbe la primissima immagine che mi viene in mente.

personale (filosofico) = il personale del bar

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4
Grading comment
heel erg bedankt, ik wist me er niet echt raad mee... het past alleszins perfect in de context.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan VERHEYDEN
1 hr
  -> Bedankt.

agree  Maaike van Vlijmen
1 hr
  -> Bedankt.

agree  Joris Bogaert: filosofisch gestemd barpersoneel = prachtig!
2 hrs
  -> Bedankt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search