salsicciotta / salsiccia

Dutch translation: (dikke) saucijs/braadworst

15:36 May 18, 2007
Italian to Dutch translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
Italian term or phrase: salsicciotta / salsiccia
Pizza salsicciotta con cipolla
pomodoro, cipolla, salsiccia, funghi

Iemand de precieze betekenis van de vleeswaren?
GR. Sigune
sigune
Local time: 12:10
Dutch translation:(dikke) saucijs/braadworst
Explanation:
Nog nooit van gehoord, maar er zijn duizenden varianten verkrijgbaar en men fantaseert allerlei namen.

Meestal wordt zo'n soort pizza met pikante salami geserveerd (en heet het '(alla) diavola' of 'al salamino')... zie link

Letterlijk is de vertaling anders vrij makkelijk:

salsicciotta - hier als bijv. nmw (bij pizza, vandaar de uitgang -a) gebruikt voor 'salsicciotto' = grote worst
salsiccia = saucijs of braadworst


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-18 16:54:55 GMT)
--------------------------------------------------

De betekenis is dus 'Worstige pizza met ui', (met o.m. saucijs als ingrediënt) maar dat is natuurlijk uit ten boze qua vertaling, laat staan op een menu...
Selected response from:

Joris Bogaert
Italy
Local time: 12:10
Grading comment
Tanto grazie Joris, Sigune
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(dikke) saucijs/braadworst
Joris Bogaert


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(dikke) saucijs/braadworst


Explanation:
Nog nooit van gehoord, maar er zijn duizenden varianten verkrijgbaar en men fantaseert allerlei namen.

Meestal wordt zo'n soort pizza met pikante salami geserveerd (en heet het '(alla) diavola' of 'al salamino')... zie link

Letterlijk is de vertaling anders vrij makkelijk:

salsicciotta - hier als bijv. nmw (bij pizza, vandaar de uitgang -a) gebruikt voor 'salsicciotto' = grote worst
salsiccia = saucijs of braadworst


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-18 16:54:55 GMT)
--------------------------------------------------

De betekenis is dus 'Worstige pizza met ui', (met o.m. saucijs als ingrediënt) maar dat is natuurlijk uit ten boze qua vertaling, laat staan op een menu...


    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Pizza
    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Pizza#Lista_delle_pizze_pi.C3.B...
Joris Bogaert
Italy
Local time: 12:10
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
Tanto grazie Joris, Sigune

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F.Persio
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search