porchtettona

Dutch translation: pizza met "porchetta"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:porchettona
Dutch translation:pizza met "porchetta"
Entered by: sofiablu (X)

11:21 May 19, 2007
Italian to Dutch translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
Italian term or phrase: porchtettona
Pizza porchtettona
Pizza met speenvarken of groot speenvarken?

Gr. Sigune
sigune
Local time: 19:32
pizza met "porchetta"
Explanation:
Non ne sono molto sicura, ma forse questa pizza è farcita con la porchetta, salume tipico del centro Italia, vedi:
http://eten-en-drinken.infonu.nl/buitenlands/800-de-italiaan...
La porchetta
Dit is een specialiteit van Centraal-Italië, waar het als 'snack' wordt gegeten. Het is een jong varkentje geroosterd aan het spit, ontbeend en gekruid met rozemarijn. Het wordt koud opgediend, je kunt het kopen in voedingszaken, op straat, op markten. Sneden geroosterd vlees worden samen met brood verkocht.
Selected response from:

P.L.F.Persio
Netherlands
Local time: 19:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2pizza met "porchetta"
P.L.F.Persio


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
porchettona
pizza met "porchetta"


Explanation:
Non ne sono molto sicura, ma forse questa pizza è farcita con la porchetta, salume tipico del centro Italia, vedi:
http://eten-en-drinken.infonu.nl/buitenlands/800-de-italiaan...
La porchetta
Dit is een specialiteit van Centraal-Italië, waar het als 'snack' wordt gegeten. Het is een jong varkentje geroosterd aan het spit, ontbeend en gekruid met rozemarijn. Het wordt koud opgediend, je kunt het kopen in voedingszaken, op straat, op markten. Sneden geroosterd vlees worden samen met brood verkocht.

P.L.F.Persio
Netherlands
Local time: 19:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search