sfiziosità

Dutch translation: lekkernij

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sfiziosità
Dutch translation:lekkernij
Entered by: Jan VERHEYDEN

15:47 Oct 17, 2007
Italian to Dutch translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
Italian term or phrase: sfiziosità
Wie weet wat hier mee bedoeld wordt?
Gr. Sigune
sigune
Local time: 11:18
lekkernij
Explanation:
zie Van dale

als het met eten te maken heeft...
bv. il pane è una sfiziosità = het brood is een lekkernij

Iets meer uitleg misschien?
Selected response from:

Jan VERHEYDEN
Italy
Local time: 11:18
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lekkernij
Jan VERHEYDEN


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lekkernij


Explanation:
zie Van dale

als het met eten te maken heeft...
bv. il pane è una sfiziosità = het brood is een lekkernij

Iets meer uitleg misschien?

Jan VERHEYDEN
Italy
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joris Bogaert: ja, of delicates(se) - Volgens Van Dale niet, hoor; maar zonder context is het raden naar de juiste vertaling
3 mins
  -> Badankt!, Maar is delicatesse niet meer 'raffinatezza' ?!?

agree  P.L.F.Persio: sì, se il contesto è gastronomico, diciamo "sfiziosità"; "sfizio" invece è la voglia pazzerella o una cosa bella, ma non indispensabile. Delicatesse sta per "raffinatezza, ricercatezza, prelibatezza, squisitezza."
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search