frascetta

Dutch translation: fraschetta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:frascetta
Dutch translation:fraschetta
Entered by: sigune

16:24 Nov 27, 2010
Italian to Dutch translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
Italian term or phrase: frascetta
One day field trip to “Frascati’s” wineyards and its historical and artistic center with lunch in a typical ‘fraschetta’;

In het Engels is fraschetta zo gelaten. Heeft iemand een idee / moet ik het ook tussen " " laten staan.

Grazie Sigune
sigune
Local time: 11:31
fraschetta
Explanation:
Ja, ik zou het zo laten staan, tussen aanhalingstekens, maar dan wel een korte omschrijving toevoegen, dus: in een 'fraschetta', een typisch regionaal restaurant; of iets dergelijks
Voor die omschrijving kun je wikipedia gebruiken: http://it.wikipedia.org/wiki/Fraschetta
Succes!
Selected response from:

Maaike van Vlijmen
Netherlands
Local time: 11:31
Grading comment
Grazie Maaike
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fraschetta
Maaike van Vlijmen


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fraschetta


Explanation:
Ja, ik zou het zo laten staan, tussen aanhalingstekens, maar dan wel een korte omschrijving toevoegen, dus: in een 'fraschetta', een typisch regionaal restaurant; of iets dergelijks
Voor die omschrijving kun je wikipedia gebruiken: http://it.wikipedia.org/wiki/Fraschetta
Succes!

Maaike van Vlijmen
Netherlands
Local time: 11:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
Grazie Maaike

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther Bos
1 hr

agree  P.L.F.Persio: ja hoor!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search