This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Dutch
  3. Engineering (general)

anticipo

Dutch translation: vervroegen

11:40 May 8, 2006
Italian to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: anticipo
Dit is de zin:
La funzione consente di correggere la posizione della stampa rispetto al pacco. Incrementando il valore, *l'anticipo* della stampa rispetto al pacco aumenta.
Het gaat over een verpakkingsmachine en een programma waarmee gewerkt wordt. La stampa is de bedrukte folie. Ik weet niet hoe ik l'anticipo hier moet vertalen. Wie helpt??
Maaike van Vlijmen
Netherlands
Local time: 11:03
Dutch translation:vervroegen
Explanation:
Ik verwijs naar het antwoord dat ik eerder gaf op deze vraag.
Hier wordt bedoeld dat je een waarde kan instellen op een machine waardoor de afdruk op de folie net iets eerder geplaatst wordt. Daarmee kan je dus bepalen of de afdruk net iets meer naar boven of naar onder op de verpakkingsfolie verschuift.

Mijn voorstel van vertaling van dit stuk:
Plaats van de afdruk: Met deze functie kan u de positie van de afdruk op de verpakking corrigeren.
Door de waarde te verhogen, wordt het moment van de afdruk op de verpakking vervroegd.
Deze functie wordt normaliter gebruikt tijdens de inloopfase e na elke manuele verzegeling van de bedrukte film.
Selected response from:

A Vanden Boe (X)
Belgium
Local time: 11:03
Grading comment
Je hebt volgens mij gelijk. Bedankt! Ook Magda bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vervroegen
A Vanden Boe (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vervroegen


Explanation:
Ik verwijs naar het antwoord dat ik eerder gaf op deze vraag.
Hier wordt bedoeld dat je een waarde kan instellen op een machine waardoor de afdruk op de folie net iets eerder geplaatst wordt. Daarmee kan je dus bepalen of de afdruk net iets meer naar boven of naar onder op de verpakkingsfolie verschuift.

Mijn voorstel van vertaling van dit stuk:
Plaats van de afdruk: Met deze functie kan u de positie van de afdruk op de verpakking corrigeren.
Door de waarde te verhogen, wordt het moment van de afdruk op de verpakking vervroegd.
Deze functie wordt normaliter gebruikt tijdens de inloopfase e na elke manuele verzegeling van de bedrukte film.


A Vanden Boe (X)
Belgium
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Je hebt volgens mij gelijk. Bedankt! Ook Magda bedankt!
Notes to answerer
Asker: Wat betreft die stampa, ik heb daar opheldering om gevraagd bij de client en die kwam met de uitleg dat het bedrukte folie betekent... Maar dit klinkt ook goed. Ik zal het eens allemaal goed bekijken. Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luuk Arens: duidelijke vertaling
48 mins
agree  Magda Talamini
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search