crediti/debiti di funzionamento (v. ***)

Dutch translation: vorderingen/schulden uit normale bedrijfsuitoefening

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:crediti/debiti di funzionamento
Dutch translation:vorderingen/schulden uit normale bedrijfsuitoefening
Entered by: Luuk Arens

16:00 Jun 15, 2008
Italian to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Documenti di gara
Italian term or phrase: crediti/debiti di funzionamento (v. ***)
g) Dichiarazione, resa ai sensi del D.P.R. 445/2000, relativa alla capacità
economica e finanziaria di cui all’art. 41, 1° co., lett. b) del D.Lgs. 12.04.2006 n.
163, attestante gli importi iscritti nei bilanci dell’ultimo triennio (2005-2007) relativi a:
capitale sociale, ricavi per produzione diretta, altri ricavi, eventuali perdite di
esercizio riportati a nuovo, oneri per il personale, costo della produzione, altri costi,
immobilizzazioni tecniche, disponibilità finanziaria, *** debiti di funzionamento, crediti di
funzionamento ***, debiti finanziari. Non è ammessa presentazione di bilanci
consuntivi in sostituzione dei predetti dati.
Luuk Arens
Mozambique
Local time: 05:21
vorderingen/schulden uit normale bedrijfsuitoefening
Explanation:
Zelf bedacht, volgens mij wordt er in de bedrijfskunde in Nederland niet een vergelijkbaar onderscheid gemaakt tussen crediti/debiti di funzionamento en di finanziamento. De debiti di finanziamento zou je dan kunnen vertalen met schulden uit kredietverlening.

Crediti di funzionamento komt neer op crediti vs clienti en debiti di funzionamento op debiti vs fornitori, resp. verstrekt leverancierskrediet (op de balans: vorderingen op handelsdebiteuren) en ontvangen leverancierskrediet (schulden aan leveranciers en handelskredieten), maar dat dekt de lading toch niet helemaal, de TFR bv. valt ook onder debiti di funzionamento.
Selected response from:

G. A. Dekker
Luxembourg
Local time: 05:21
Grading comment
Bedankt,

Luuk
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vorderingen/schulden uit normale bedrijfsuitoefening
G. A. Dekker


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vorderingen/schulden uit normale bedrijfsuitoefening


Explanation:
Zelf bedacht, volgens mij wordt er in de bedrijfskunde in Nederland niet een vergelijkbaar onderscheid gemaakt tussen crediti/debiti di funzionamento en di finanziamento. De debiti di finanziamento zou je dan kunnen vertalen met schulden uit kredietverlening.

Crediti di funzionamento komt neer op crediti vs clienti en debiti di funzionamento op debiti vs fornitori, resp. verstrekt leverancierskrediet (op de balans: vorderingen op handelsdebiteuren) en ontvangen leverancierskrediet (schulden aan leveranciers en handelskredieten), maar dat dekt de lading toch niet helemaal, de TFR bv. valt ook onder debiti di funzionamento.


G. A. Dekker
Luxembourg
Local time: 05:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt,

Luuk
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search