entrata in materia

Dutch translation: (besluit) tot het aangaan van een zaak

11:27 Jan 16, 2015
Italian to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
Italian term or phrase: entrata in materia
Il sig. X compare in seguito a citazione scritta 17 gennaio 2014 (AI 16), a seguito della decisione di *entrata in materia* 8 aprile 2013 (Al 8), e dichiara [...]

Wat wordt precies bedoeld met 'entrata in materia'?
Debby Nieberg
Netherlands
Local time: 01:47
Dutch translation:(besluit) tot het aangaan van een zaak
Explanation:
De 'decisione di entrata in materia' is afkomstig uit het Zwitserse recht, in het Duits 'eintretensverfügung'. En op basis van dat woord heb ik op proz deze vertaling gevonden:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_dutch/law_general/470838...
De Nederlandse vertaling is gebaseerd op het Engelse 'decree to enter into the case', dus een zaak aangaan, aanvangen enz.
Selected response from:

arianek
Local time: 01:47
Grading comment
Dank je. Ik heb het uiteindelijk vertaald met 'besluit tot het in behandeling nemen van de zaak'
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(besluit) tot het aangaan van een zaak
arianek


  

Answers


3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(besluit) tot het aangaan van een zaak


Explanation:
De 'decisione di entrata in materia' is afkomstig uit het Zwitserse recht, in het Duits 'eintretensverfügung'. En op basis van dat woord heb ik op proz deze vertaling gevonden:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_dutch/law_general/470838...
De Nederlandse vertaling is gebaseerd op het Engelse 'decree to enter into the case', dus een zaak aangaan, aanvangen enz.

arianek
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dank je. Ik heb het uiteindelijk vertaald met 'besluit tot het in behandeling nemen van de zaak'
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search