assegni circolari non trasferibili

Dutch translation: circulaire niet-overdraagbare (of niet-endosseerbare) cheques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:assegni circolari non trasferibili
Dutch translation:circulaire niet-overdraagbare (of niet-endosseerbare) cheques
Entered by: Hilde Van Bercklaer

16:03 Dec 29, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-01-01 22:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
Italian term or phrase: assegni circolari non trasferibili
Context:

"L’offerente dovrà versare una somma pari al 20% del prezzo offerto, a titolo di cauzione, mediante uno o più assegni circolari non trasferibili intestati a “Concordato preventivo Tortella S.r.l.”. "
solejnicz
Netherlands
Local time: 05:09
circulaire niet-overdraagbare (of niet-endosseerbare) cheques
Explanation:
Circulaire cheques zijn sowieso niet overdraagbaar
Selected response from:

Hilde Van Bercklaer
Belgium
Local time: 05:09
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4circulaire niet-overdraagbare (of niet-endosseerbare) cheques
Hilde Van Bercklaer


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
circulaire niet-overdraagbare (of niet-endosseerbare) cheques


Explanation:
Circulaire cheques zijn sowieso niet overdraagbaar


    https://nl.glosbe.com/nl/nl/endosseren
Hilde Van Bercklaer
Belgium
Local time: 05:09
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina: dus ik zou dat deel maar weglaten :-)
2 hrs
  -> Gelijk heb je :-)

disagree  mw1: Circulaire cheques van minder dan 2500 € zijn in Italië wel overdraagbaar, toch? ->ik zou het dus wel vermelden zie ook https://it.wikipedia.org/wiki/Assegno#Non_trasferibile
2 days 19 hrs
  -> Als je Wikipedia vertrouwt, heb je gelijk, ja.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search