This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Dutch
  3. Furniture / Household Appliances

distribuire

Dutch translation: distribueren, leveren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:distribuire
Dutch translation:distribueren, leveren
Entered by: Magda Talamini

14:02 May 30, 2006
Italian to Dutch translations [Non-PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances
Italian term or phrase: distribuire
Hoe vertalen jullie eigenlijk doorgaans het woord *distribuire* als het voorkomt op een verpakking van een product bijvoorbeeld ? Bijvoorbeeld in de constructie *il presente prodotto è distribuito dall'azienda xy* of simpelweg *distribuito da*.
Distribueren vind ik persoonlijk niet kunnen trouwens...
Magda Talamini
Local time: 04:30
wordt verspreid door
Explanation:
of... de distributie van ... wordt verzorgd door
Selected response from:

Anneke Panel (X)
Netherlands
Local time: 04:30
Grading comment
moeilijk om uiteindelijk te kiezen tussen jullie allen.... anneke was het snelst - iedereen bedankt voor jullie hulp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3leveren
Luuk Arens
3 +2wordt verspreid door
Anneke Panel (X)
3uitbrengen
Joris Bogaert
3verdelen (Belgisch NL) / bezorgen & dsitribueren (Algemeen NL)
Joris Bogaert


Discussion entries: 6





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
wordt verspreid door


Explanation:
of... de distributie van ... wordt verzorgd door

Anneke Panel (X)
Netherlands
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
moeilijk om uiteindelijk te kiezen tussen jullie allen.... anneke was het snelst - iedereen bedankt voor jullie hulp

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joris Bogaert: dit kan ook... maar als het alleenstaande is "distribuito da" zou ik "bezorgd/gedistribueerd door" gebruiken
9 mins
agree  Sherefedin MUSTAFA
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
leveren


Explanation:
wordt geleverd door

Luuk Arens
Mozambique
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  J.G. Dekker
14 mins
  -> bedankt
agree  Giorgio Testa
20 mins
  -> grazie
neutral  Joris Bogaert: Neem het niet personlijk op, maar ik denk dat 'distribueren' niet hetzelfde is
33 mins
  -> Joris, je hebt gelijk. Distribuere bekent strikt gesproken misschien niet leveren, maar de andere oplossingen klinken me zo raar in de oren..
agree  Sherefedin MUSTAFA
6 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verdelen (Belgisch NL) / bezorgen & dsitribueren (Algemeen NL)


Explanation:
Producten worden verdeeld/bezorgd door bedrijven...

Zie ook link (interessant!)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-05-30 14:17:03 GMT)
--------------------------------------------------

"Distribueren" kan wel, hoor, Magda --) gedistribueerd door.. why not?

"Verdeeld" is Belgisch NL maar wél correct ;-)

"Bezorgd door" is 'correct' NL maar vind ik persoonlijk minder geslaagd...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-05-30 14:37:09 GMT)
--------------------------------------------------

In dat geval zie ik geen graten in "gedistribueerd door"... dit levert meer dan 30.000 hits op in google...


    Reference: http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/999/
Joris Bogaert
Italy
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: nee bezorgd gaat echt meer over de levering

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uitbrengen


Explanation:
Nog een mogelijkheid...

Zie: http://www.vandale.nl/opzoeken/woordenboek/?zoekwoord=uitbre...

Uitbrengen = op de markt brengen...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-30 15:05:23 GMT)
--------------------------------------------------

Meer dan 400.000 hits...

http://nieuws.aroundmyroom.com/2006/04/lichtste_laptop.html

...als voorbeeld

Joris Bogaert
Italy
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search