ritenuto dall’intermediario

Dutch translation: dat door de verzekeringsagent als ... beschouwd wordt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ritenuto dall’intermediario
Dutch translation:dat door de verzekeringsagent als ... beschouwd wordt
Entered by: Jeanette Willighagen

21:42 Sep 30, 2010
Italian to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Italian term or phrase: ritenuto dall’intermediario
Context:

"nel caso di volontà espressa dal contraente di acquisire comunque un contratto assicurativo ritenuto dall’intermediario non adeguato, lo informano per iscritto dei motivi
dell’inadeguatezza"
solejnicz
Netherlands
Local time: 20:02
een verzekeringscontract dat door de verzekeringsagent als niet van toepassing wordt beschouwd
Explanation:
"ritenuto" slaat op contratto en wordt gevolgd door "non adeguato", als je het te vertalen stuk dus iets groter maakt, is het iets duidelijker.
Selected response from:

Jeanette Willighagen
Netherlands
Local time: 20:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4een verzekeringscontract dat door de verzekeringsagent als niet van toepassing wordt beschouwd
Jeanette Willighagen


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un contratto assicurativo ritenuto dall’intermediario non adeguato
een verzekeringscontract dat door de verzekeringsagent als niet van toepassing wordt beschouwd


Explanation:
"ritenuto" slaat op contratto en wordt gevolgd door "non adeguato", als je het te vertalen stuk dus iets groter maakt, is het iets duidelijker.

Jeanette Willighagen
Netherlands
Local time: 20:02
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search