senza aggravio di spese

10:16 Jul 17, 2013
Italian to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: senza aggravio di spese
In de garantievoorwaarden van een product, in het gedeelte over het terugsturen van het product voor reparatie, staat:

Il prodotto deve essere spedito senza aggravio di spese di trasporto.

Ik begrijp niet wat dit betekent. Komen de verzendkosten voor rekening van de klant (zoals de vertalers Engels en Duits het hebben vertaald..) of moet de klant het zo goedkoop mogelijk sturen??

Dank voor de hulp!!
Maaike van Vlijmen
Local time: 03:16

Summary of answers provided
4 +1normale verzending

Discussion entries: 3



21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
normale verzending

zonder toeslag voor aangetekende verzending

Example sentence(s):
  • Gli ordini vengono evasi entro le 72 ore (esclusi sabato e domenica) successive alla richiesta: in modalità ordinaria, per mezzo delle poste italiane (4/5 gg feriali il tempo di consegna secondo Poste) e con pagamento alla consegna direttamente al postin
  • La spedizione, esclusivamente per l'Italia (anche per un solo libro), avviene sempre senza aggravio di spese né postali né di altra natura, fatto salvo la specifica richiesta per un servizio di spedizione celere.

Local time: 03:16
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sigune
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search