soggetti a favore/soggetti contro

Dutch translation: overdragende partij / overnemende partij

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:soggetti a favore/soggetti contro
Dutch translation: overdragende partij / overnemende partij
Entered by: Erzsébet Czopyk

21:27 May 3, 2017
Italian to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Nota di trascrizione
Italian term or phrase: soggetti a favore/soggetti contro
Het gaat om een notariële akte in verband met een verkoop van onroerend goed.
Bestaat er een Nederlandse term voor \"soggetti a favore\" en \"soggetti contro\"?
Hilde Van Bercklaer
Belgium
Local time: 04:59
overdragende partij / overnemende partij
Explanation:
ECLI:NL:PHR:2004:AO1294 Volledige tekst uitspraak - Recht.nl
https://www.recht.nl/rechtspraak/uitspraak/?ecli=ECLI:NL:PHR...
... het Hof ervan uitgaat dat de overdragende partij noch de overnemende partij ... ongerechtvaardigde schade lijdt dan wel ongerechtvaardigd voordeel geniet ..... ook mee dat het mijns inziens aan redelijke twijfel onderhevig is of dit stelsel ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-05-08 09:09:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hartelijk bedankt, Hilde!
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 04:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1overdragende partij / overnemende partij
Erzsébet Czopyk
Summary of reference entries provided
soggetto a favore/contro
Erzsébet Czopyk

  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
overdragende partij / overnemende partij


Explanation:
ECLI:NL:PHR:2004:AO1294 Volledige tekst uitspraak - Recht.nl
https://www.recht.nl/rechtspraak/uitspraak/?ecli=ECLI:NL:PHR...
... het Hof ervan uitgaat dat de overdragende partij noch de overnemende partij ... ongerechtvaardigde schade lijdt dan wel ongerechtvaardigd voordeel geniet ..... ook mee dat het mijns inziens aan redelijke twijfel onderhevig is of dit stelsel ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-05-08 09:09:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hartelijk bedankt, Hilde!

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Van harte bedankt! Deze termen zijn net wat ik zocht! :-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs peer agreement (net): +1
Reference: soggetto a favore/contro

Reference information:
soggetto a favore/contro > party enjoying the benefit (chargee) or ...
www.proz.com › KudoZ home › Italian to English › Real Estate
2010. márc. 29. - (KudoZ) Italian to English translation of soggetto a favore/contro: party enjoying the benefit (chargee) or subject to the burden (chargor) [Real ...

Il Modello Unico Informatico - page 243
https://books.google.hu/books?isbn=8821736938 -
AA. VV. - 2011 - ‎Law
QUADRO C - SOGGETTI In questo quadro vanno indicati i soggetti a favore e contro i quali é stata eseguita la originaria formalità, nonché i soggetti a favore dei ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-05-04 09:40:34 GMT)
--------------------------------------------------

Burgerlijk Procesrecht samenvatting 2011.pdf - Ex Tunc
www.ex-tunc.nl/.../Burgerlijk Procesrecht samenvatting 2...
Iemand tegen wie een rechtsvordering wordt ingesteld het recht heeft zich te ... Aan beide partijen komt dit recht in gelijke mate toe (Rv 19, artt 82- ... Er dient uitgegaan te worden van het gelijkheidsbeginsel (Gw art. ... om een vorderingsrecht aan het oordeel van de rechter te onderwerpen.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  sigune
54 days
  -> Hartelijk bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search