Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
preventiva escussione
Dutch translation:
voorafgaande uitwinning
Added to glossary by
cora leek (X)
Jun 18, 2004 08:24
20 yrs ago
Italian term
cora leek (X)
preventiva escussione
Italian to Dutch
Bus/Financial
Law: Contract(s)
invitation to tenders
una cauzione contenente esclusione del beneficio della preventiva escussione del debitore principale e la rinuncia al beneficio del termine x
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +1 | voorafgaande uitwinning |
J.G. Dekker
|
Proposed translations
+1
1 hr
J.G. Dekker
Native in Dutch
Native in: Dutch 
Works in: Croatian to Dutch, Macedonian to Dutch, Dutch to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
voorafgaande uitwinning
In het Juridisch Woordenboek Italiaans-Frans van Giovanni Tortora vind ik: escussione = discussion; escussione dei beni = discussion des biens; beneficio di escussione = bénéfice de discussion.
De Franse uitdrukking "discussion" in deze betekenis wordt in het Nederlands weergegeven met de term "uitwinning" (zie ook het Juridisch Woordenboek Nederlands-Frans en Frans-Nederlands van het Asser Instituut (uitgave Kluwer).
"Preventiva escussione" wordt dan "voorafgaande uitwinning" (zie o.a. onderstaande sites).
De Franse uitdrukking "discussion" in deze betekenis wordt in het Nederlands weergegeven met de term "uitwinning" (zie ook het Juridisch Woordenboek Nederlands-Frans en Frans-Nederlands van het Asser Instituut (uitgave Kluwer).
"Preventiva escussione" wordt dan "voorafgaande uitwinning" (zie o.a. onderstaande sites).
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hartelijk dank; ik neem uw voorstel over"
Discussion