giusta mandato a margine della comparsa di costituzione e risposta

Dutch translation: krachtens volmacht in de marge van de conclusie van antwoord

23:17 Dec 7, 2010
Italian to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: giusta mandato a margine della comparsa di costituzione e risposta
...giusta mandato a margine della comparsa di costituzione e risposta con chiamata di un terzo depositata in data 15.11.2010.
Liliane Braeckman
Italy
Local time: 04:55
Dutch translation:krachtens volmacht in de marge van de conclusie van antwoord
Explanation:
Voor conclusie van antwoord, zie art. 128 Rv; het lijkt me overbodig costituzione e risposta in de vertaling apart te noemen, is in NL ongebruikelijk en de verschijning in rechte is impliciet als de gedaagde conclusie neemt. Mandato is eigenlijk last maar ik neem aan dat hier een volmacht bedoeld wordt (vaak door elkaar gebruikt), een advocaat vertegenwoordigt immers de partij en zonder volmacht kan hij niets.
Selected response from:

G. A. Dekker
Luxembourg
Local time: 04:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3krachtens volmacht in de marge van de conclusie van antwoord
G. A. Dekker


  

Answers


1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
krachtens volmacht in de marge van de conclusie van antwoord


Explanation:
Voor conclusie van antwoord, zie art. 128 Rv; het lijkt me overbodig costituzione e risposta in de vertaling apart te noemen, is in NL ongebruikelijk en de verschijning in rechte is impliciet als de gedaagde conclusie neemt. Mandato is eigenlijk last maar ik neem aan dat hier een volmacht bedoeld wordt (vaak door elkaar gebruikt), een advocaat vertegenwoordigt immers de partij en zonder volmacht kan hij niets.


G. A. Dekker
Luxembourg
Local time: 04:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 72
Notes to answerer
Asker: bedankt!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search