Verbale di apertura della corrispondenza sequestrata

12:34 Dec 22, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: Verbale di apertura della corrispondenza sequestrata
een mooie professionele vertaling hiervoor?
Lucia Maria Grella
Italy
Local time: 21:37


Summary of answers provided
3 +1pv voor het openen van de in beslag genomen briefwisseling
Perilla Piolon


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pv voor het openen van de in beslag genomen briefwisseling


Explanation:
Niet echt elegant, maar volgens mij kan dit niet veel bondiger worden verwoord.


    Reference: http://books.google.be/books?id=VdCcPapTu6EC&pg=PA205&lpg=PA...
Perilla Piolon
Belgium
Local time: 21:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ekn_it: mee eens. of als het beter past lidwoorden etc. weglaten -> pv inzake openen in beslag genomen briefwisseling
68 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search