ammettere prova per interpello e testi sulle circostanze di cui ...

Dutch translation: bewijs door ondervraging en getuigen toelaten inzake...

11:59 Feb 12, 2013
Italian to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: ammettere prova per interpello e testi sulle circostanze di cui ...
Vorrà l'ill.mo Tribunale adito, contrariis reiectis,

"ammettere prova per interpello e testi sulle circostanze di cui alla parte espositiva della comparsa di risposta con riserva di indicare i testi"

ammetto che non capisco proprio la frase, chiedo gentilmente aiuto..

grazie!
annemieke van orshoven
Local time: 18:30
Dutch translation:bewijs door ondervraging en getuigen toelaten inzake...
Explanation:
volledige zin: bewijs door ondervraging en getuigen toelaten inzake de omstandigheden genoemd in de uiteenzetting van de conclusie van antwoord met het voorbehoud om getuigen aan te wijzen.
Ik denk dat ondervraging duidt op het ondervragen van partijen. De omstandigheden (en de feiten) worden meestal vermeld in de uiteenzetting van het geschil.
Selected response from:

arianek
Local time: 18:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bewijs door ondervraging en getuigen toelaten inzake...
arianek


  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bewijs door ondervraging en getuigen toelaten inzake...


Explanation:
volledige zin: bewijs door ondervraging en getuigen toelaten inzake de omstandigheden genoemd in de uiteenzetting van de conclusie van antwoord met het voorbehoud om getuigen aan te wijzen.
Ik denk dat ondervraging duidt op het ondervragen van partijen. De omstandigheden (en de feiten) worden meestal vermeld in de uiteenzetting van het geschil.

arianek
Local time: 18:30
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search