acquisire in giudiio

Dutch translation: aan het proces toevoegen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:acquisire in giudiio
Dutch translation:aan het proces toevoegen
Entered by: Zerlina

10:01 Aug 1, 2013
Italian to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / ricorso causa lavoro
Italian term or phrase: acquisire in giudiio
"Invita i procuratori, al fine di una più agevole definizione della controversia, a rimettere gli atti introduttivi ed ogni successivo scritto ***acquisito al giudizio*** (oltre che a mezzo del formale deposito in cancelleria) in via informatica, trasmettendolo all’indirizzo...
Zerlina
Italy
Local time: 22:48
aan het proces toevoegen
Explanation:
Volgens van Dale IT-NL betekent acquisire agli atti, aan de processtukken toevoegen.
Acquisire al giudizio betekent dan aan het proces toevoegen. De zin zou zoiets kunnen zijn als... en elk volgend stuk (geschrift) dat aan het proces wordt toegevoegd...
Selected response from:

arianek
Local time: 22:48
Grading comment
nogmaals GRAZIE!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1aan het proces toevoegen
arianek


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aan het proces toevoegen


Explanation:
Volgens van Dale IT-NL betekent acquisire agli atti, aan de processtukken toevoegen.
Acquisire al giudizio betekent dan aan het proces toevoegen. De zin zou zoiets kunnen zijn als... en elk volgend stuk (geschrift) dat aan het proces wordt toegevoegd...

arianek
Local time: 22:48
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 107
Grading comment
nogmaals GRAZIE!
Notes to answerer
Asker: Dank je!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F.Persio: sì, un sinonimo in italiano è "annettere", vedi http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/A/acquisire...
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search