costituzione

Dutch translation: verschijning in rechte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:costituzione
Dutch translation:verschijning in rechte
Entered by: Zerlina

00:55 Mar 14, 2014
Italian to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / ricorso
Italian term or phrase: costituzione
costituzione convenuto.

parte tra asterischi

"Per la comparizione delle parti l’udienza del 'XX/XX/XXXX' ore 12:30, assegnando termine all’attore per la notifica del ricorso e del decreto – possibile anche attraverso posta elettronica certificata – fino a venticinque giorni prima dell’udienza, ***nonché al resistente termine sino a cinque giorni prima della costituzione***.


il giudice fissa la data per l'udienza in una causa per 'genderdiscrimination' sul lavoro
Zerlina
Italy
Local time: 17:00
verschijning in rechte
Explanation:
De "comparizione" is de "comparitie" http://nl.wikipedia.org/wiki/Comparitie,
http://www.encyclo.nl/begrip/comparitie
dus ook een verschijning voor het gerecht om tot een comparitie, een vergelijk te komen.
costituzione is meer in het algemeen "in rechte verschijnen"
http://www.encyclo.nl/begrip/in rechte verschijnen

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-03-14 07:59:38 GMT)
--------------------------------------------------

o jee, je vroeg de hele zin tussen asterisken.. zoiets als (afhankelijk van wat hoe je het voorgaande deel hebt vertaald): "alsmede aan verweerder termijn tot vijf dagen vóór verschijning in rechte"

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-03-14 08:04:03 GMT)
--------------------------------------------------

partij stellen houdt hetzelfde in, maar wordt meer in het strafrecht gebruikt
Selected response from:

arianek
Local time: 17:00
Grading comment
grazie Ariane!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3verschijning in rechte
arianek


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verschijning in rechte


Explanation:
De "comparizione" is de "comparitie" http://nl.wikipedia.org/wiki/Comparitie,
http://www.encyclo.nl/begrip/comparitie
dus ook een verschijning voor het gerecht om tot een comparitie, een vergelijk te komen.
costituzione is meer in het algemeen "in rechte verschijnen"
http://www.encyclo.nl/begrip/in rechte verschijnen

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-03-14 07:59:38 GMT)
--------------------------------------------------

o jee, je vroeg de hele zin tussen asterisken.. zoiets als (afhankelijk van wat hoe je het voorgaande deel hebt vertaald): "alsmede aan verweerder termijn tot vijf dagen vóór verschijning in rechte"

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-03-14 08:04:03 GMT)
--------------------------------------------------

partij stellen houdt hetzelfde in, maar wordt meer in het strafrecht gebruikt

arianek
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 107
Grading comment
grazie Ariane!
Notes to answerer
Asker: Grazie! Ik had zoiets als 'zich partij stellen' gevonden. Komt dat soms op hetzelfde neer?

Asker: Bedankt Ariane!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search