dal dovuto di ciascuna fattura al saldo

14:43 Jan 28, 2015
Italian to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Atto di citazione
Italian term or phrase: dal dovuto di ciascuna fattura al saldo
"si richiede di condannare la xxx al pagamento di somma pari ad euro xx a favore di xxxx oltre interessi di mora ex d.lgs n.231/2002 dal dovuto di ciascuna fattura al saldo": non capisco proprio la parte finale della frase.

grazie per ogni aiuto!
annemieke van orshoven
Local time: 04:56


Summary of answers provided
4alle in rekening gebrachte en verschuldigde bedragen
Frank van 't Hoog
3vanaf de vervaldatum van de factuur tot aan het saldo
arianek


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alle in rekening gebrachte en verschuldigde bedragen


Explanation:
Op Eurlex vond ik ', oltre interessi e rivalutazione monetaria dal dovuto al saldo.' vertaald als ', vermeerderd met rente en waardecorrectie op het verschuldigde bedrag.'

dal dovuto al saldo = (op) het verschuldigde bedrag

Frank van 't Hoog
France
Local time: 04:56
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vanaf de vervaldatum van de factuur tot aan het saldo


Explanation:
het kan hier als volgt vertaald worden: vermeerderd met vertragingsrente (of wettelijke rente) ex It.wetsbesluit nr.231/2002 (berekend) vanaf de vervaldatum van de factuur tot aan het saldo (hier wordt de effectieve dag van betaling bedoeld)

arianek
Local time: 04:56
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search