a questo profilo di illegittimità

16:52 Feb 3, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: a questo profilo di illegittimità
Poiché dal Curatore del X era stata richiesta anche tale pronuncia di condanna, la predetta sentenza nella parte in cui non viene in essa formulata alcuna esplicita statuizione al riguardo deve riconoscersi viziata in quanto in contrasto con i principi dettati dalle disposizioni dell'art. 112 c.p.c. ***ma ciò non può ritenersi avere limitato a questo profilo di illegittimità della sentenza l'oggetto dell'appello consentito alla Y BV***

Ik worstel met een draak van een juridische tekst. Ik begrijp het laatste deel (tussen ***) van dit verhaal niet. Iemand enig idee? Alle hulp is welkom. Bij voorbaat dank.
Debby Nieberg
Netherlands
Local time: 14:35


Summary of answers provided
3tot dit profiel van onwettigheid
arianek


  

Answers


2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tot dit profiel van onwettigheid


Explanation:
...maar dit kan niet geacht worden het onderwerp van het aan Y BV toegestane beroep beperkt te hebben tot dit profiel van onwettigheid van het vonnis ...of beter
...maar hiervan kan niet geacht worden dat dit het onderwerp van het aan Y BV toegestane beroep tot dit profiel van onwettigheid van het vonnis beperkt heeft.
Inderdaad vreselijke zinnen...

arianek
Local time: 14:35
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 107
Notes to answerer
Asker: Tja... 'profiel van onwettigheid'? Ik was zelf ook met zoiets gekomen, maar ik had er nog nooit van gehoord en ook Google bleek het niet te kennen. Ook hierbij heb ik alles rigoureus omgegooid en wat minder letterlijk vertaald. Deze tekst schreeuwde gewoon om een wat grondigere (minder letterlijke) aanpak.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search