ogni contraria istanza reietta

Dutch translation: verzoek in tegengestelde zin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ogni contraria istanza reietta
Dutch translation:verzoek in tegengestelde zin
Entered by: Yvonne Manuela Meissner

08:49 Jun 2, 2019
Italian to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sentenza / Appello
Italian term or phrase: ogni contraria istanza reietta
Dell'appellato

Voglia l'Ill.ma Corte d'Appello adita, ogni contraria istanza reietta,
nel merito
- respingere la pelle confermare la sentenza n. XXXX del tribunle di XXXX

Ik heb moeite met:
a) ogni contraria istanza reietta
b) Voglia l'Ill.ma Corte d'Appello adita

Wie kan helpen...?
Yvonne Manuela Meissner
Netherlands
Local time: 18:34
verzoek in tegengestelde zin
Explanation:
Hallo, ik ben ooit een gelijkaardige zin tegengekomen in een juridische vertaling:

'ogni contraria istanza, eccezione e deduzione respinta': elk verzoek, exceptie of conclusie in tegengestelde zin af te wijzen

Dus in dit geval: elk verzoek in tegengestelde zin te hebben afgewezen/af te wijzen?

Helaas kan ik niet meer vinden welke bronnen ik gebruikt heb.
Selected response from:

Hilde Van Bercklaer
Belgium
Local time: 18:34
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4verzoek in tegengestelde zin
Hilde Van Bercklaer


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verzoek in tegengestelde zin


Explanation:
Hallo, ik ben ooit een gelijkaardige zin tegengekomen in een juridische vertaling:

'ogni contraria istanza, eccezione e deduzione respinta': elk verzoek, exceptie of conclusie in tegengestelde zin af te wijzen

Dus in dit geval: elk verzoek in tegengestelde zin te hebben afgewezen/af te wijzen?

Helaas kan ik niet meer vinden welke bronnen ik gebruikt heb.


Hilde Van Bercklaer
Belgium
Local time: 18:34
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: @Hilde Hartelijk dank, ik had je eerdere bijdrage al gevonden. Super en dank. Kun je nog met het eerste gedeelte helpen (zie hele zin)? :-) ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search