il civilmente obbligato per la pena pecuniaria

Dutch translation: \"de civielrechtelijk aansprakelijke partij voor de geldboete\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:il civilmente obbligato per la pena pecuniaria
Dutch translation:\"de civielrechtelijk aansprakelijke partij voor de geldboete\"
Entered by: Zerlina

15:06 Sep 13, 2019
Italian to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / il danneggiato si costituisce parte civlie
Italian term or phrase: il civilmente obbligato per la pena pecuniaria
la parte a cui è stato rubato un veicolo si costituisce parte civile.

De paragraaf begint zo:

"het slachtoffer van het misdrijf, de gelaedeerde die de intentie heeft zich als benadeelde partij te voegen of wel *il civilmente obbligato per la pena pecuniaria* che possono essere ammessi al gratuito patrocinio qualora presentino domanda ai sensi della legge XXYY e ne ricorrano le condizioni previste."
Zerlina
Italy
Local time: 05:12
"de civielrechtelijk aansprakelijke partij voor de geldboete"
Explanation:
Dit is de vertaling op basis van de definitie van 'il civilmente obbligato per la pena pecuniaria'.

Zie de link voor de volledig uitleg van wikipedia:

Il civilmente obbligato per la pena pecuniaria è la persona fisica o l'ente, dotato o privo di personalità giuridica, che, quando il condannato alla multa o all'ammenda risulta insolvibile, deve pagare la pena pecuniaria in luogo di lui, evitandogli la conversione della pena in libertà controllata o lavoro sostitutivo.

Heeft het slachtoffer na de diefstal van zijn auto wellicht boetes gekregen op zijn naam?
Selected response from:

Frank van 't Hoog
France
Local time: 05:12
Grading comment
heel erg bedankt Frank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"de civielrechtelijk aansprakelijke partij voor de geldboete"
Frank van 't Hoog


  

Answers


2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"de civielrechtelijk aansprakelijke partij voor de geldboete"


Explanation:
Dit is de vertaling op basis van de definitie van 'il civilmente obbligato per la pena pecuniaria'.

Zie de link voor de volledig uitleg van wikipedia:

Il civilmente obbligato per la pena pecuniaria è la persona fisica o l'ente, dotato o privo di personalità giuridica, che, quando il condannato alla multa o all'ammenda risulta insolvibile, deve pagare la pena pecuniaria in luogo di lui, evitandogli la conversione della pena in libertà controllata o lavoro sostitutivo.

Heeft het slachtoffer na de diefstal van zijn auto wellicht boetes gekregen op zijn naam?


    https://it.wikipedia.org/wiki/Civilmente_obbligato_per_la_pena_pecuniaria
Frank van 't Hoog
France
Local time: 05:12
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
heel erg bedankt Frank!
Notes to answerer
Asker: Bedankt, ja, dat heb ik me ook afgevraagd, dat van die eventuele boetes, maar ik blijf het toch tamelijk onbegrijpelijk vinden. Maar bedankt voor de vertaling :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search